1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Ce n'est pas un rêve.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Ce n'est pas un rêve.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
D'ACCORD. D'ACCORD.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Ce n'est pas un rêve.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
C'est
pas un rêve.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Ce n'est pas un rêve.
Ce n'est pas un rêve.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Comment suis-je arrivé ici ?
Je ne sais pas.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Certains... quelqu'un
je viens de me transférer ici.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
je ne veux pas te donner
à nouveau mes informations.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Je viens de le dire à quelqu'un
cinq fois.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
L'un de vous peut-il se comporter
comme une vraie personne, s'il te plaît ?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
J'appelle pour...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Oui, oui. Je suis son fils.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Quel genre de cancer
on parle de ?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Eh bien, quelles sont ses options ?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
Et une greffe du foie ?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Pourquoi pas?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Renseignez-vous sur son score Child-Pugh.
Fais-moi confiance.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Quel est son score Child-Pugh ?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
A B. Euh...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Qu'en est-il
ses niveaux de bilirubine ?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
S'ils sont suffisamment bas,
ils pourraient envisager l'yttrium-90.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Attendez. Tu sais,
vous avez de très mauvaises compétences sociales.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
Peux-tu au moins faire semblant
tu n'écoutes pas ma conversation ?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
Personne n'aime ce type.
Ne sois pas ce type. Les yeux rivés sur le prix.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Ouais.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Qu’en est-il de l’yttrium-90 ?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
Ses niveaux de bilirubine
sont trop élevés ?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
D'ACCORD. Écouter. je vais
prendre un vol le matin.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Donc je devrais être à l'hôpital
vers 15h00.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Mais dis-lui de m'appeler ce soir,
donc je sais que je suis recherché.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Merci.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Putain!
- C'est à propos de ta mère ?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Ouais.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Combien de temps lui donnent-ils ?
- Je ne sais pas. Quelques années.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Je suis vraiment désolé.
- Ouais.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Que fais-tu?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Je dois rouler un joint avant
la pluie de météores commence.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Pourquoi?
- De quel genre de question s'agit-il ?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Nous sommes sur le point de regarder
une putain de pluie de météores. "Pourquoi?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
Ah, ici.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
C'est pour quand tu postules à l'université
dans quelques années.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Utilisez-moi comme référence.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Vous êtes un chercheur postdoctoral
chez Tristana Pharmaceuticals.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Ouais.
- Alors tu as déjà...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Oh, ces trucs sur le cancer.
Oui, je l'ai fait.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
Quoi qu'il en soit, euh,
je devrais pouvoir t'aider

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
entrer dans le top 10 pré-médical
dans quelques années.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je veux faire une pré-médecine ?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Eh bien, à part le fait
que tu savais ce qu'est l'yttrium-90

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
quand la plupart de tes pairs
sont toujours... en train de se battre pour craquer

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
les mystères de
stationnement en parallèle ?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
C'est juste parce que ma mère...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Votre mère est morte d'un cancer du foie.
Ouais. Je sais.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Votre cartable
il y a un ruban contre le cancer épinglé dessus.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Cela ne peut être que
une photo de ta mère.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Convient à la tranche d'âge.
Vous avez le même pont nasal.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
C'est logique que tu veuilles
devenez un médecin qui sauve les gens.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Droite? Maquiller le docteur
ça n'a pas pu sauver ta mère.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Tu sais, avec le temps,
ces bonnes intentions disparaîtront

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
et devenir une question d'argent,
c'est toujours le cas,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
et tu deviens amer,
comme tout le monde le devient toujours.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
Et puis tu meurs,
probablement d'un cancer.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Vous savez, parce que c'est ironique.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Quelque chose ne va pas chez vous ?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Probablement, ouais.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Ne t'inquiète pas.
J'y travaille.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Je viens de virer mon thérapeute.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Mais elle était tellement idiote.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Elle m'a diagnostiqué

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
trouble de la personnalité narcissique.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
J'ai dit que je suis sous
la grande illusion

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
que je suis la personne la plus intelligente
dans le monde.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
Ce à quoi j'ai répondu,
"Et si je le suis vraiment ?"

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Tu sais?
- Hé. Ici.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Attention!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Tu vas bien?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Ça va ?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Ça... ça ne semble pas réel.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Quoi?

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
J'ai l'impression que ma vie
vient de clignoter devant mes yeux.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Tu sais, comme dans un film

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
où meurt le personnage principal
au début

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
mais il continue,
sans se rendre compte qu'il est mort.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Genre, c'est quoi ce film
Je parle ?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Vous savez ce que je veux dire.
C'est comme...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- Qu'est-ce que c'est ? C'est... c'est...
- Oh, euh, bien sûr. Euh...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Ouais, comme Bruce Willis
dans "Le Sixième Sens".

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Exactement, ouais. Attends, non.
Vous savez quoi? Je n'ai jamais vu ça.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Merde. C'est la torsion
dont tout le monde parlait ?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Bruce Willis est décédé
au début de ça ? C'est nul !

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Oh, je voulais vraiment voir ça.
Putain !

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Désolé. Je suppose que je pensais juste
tout le monde l'avait vu.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Ne t'inquiète pas.
Non, je ne suis pas si en colère. Non.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
Je veux dire, je le suis,
mais je vais m'en remettre. Désolé.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
C'est un mensonge. Je vais...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Je vais probablement abriter ça
pendant encore quelques mois au moins.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
Et puis... tu sais,
nous verrons... verrons ce qui se passe.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
C'est mignon.
Vous avez un problème d'alimentation ?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
Non, pas comme... Je suis... Désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Mec. Allez.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Tu réalises mon rendez-vous
n'est-ce pas celui-là

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
avec le problème de l'alimentation,
n'est-ce pas ?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Oh.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
Quoi? Euh-oh.
Kimberly est ennuyée.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Kimberley ?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Kimberley ?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Hé.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Comment tu fais ça ?
- Quoi?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
je ne t'ai pas vu
dans une année où...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
J'étais littéralement
je pense juste à toi.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Mon Dieu. Vraiment?
- Ouais, à cause de cette chanson.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
je l'écoutais
pendant que je marchais ici,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
et ça m'a rappelé
de l'hôtel.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Celui où nous avons séjourné
pour le mariage de mon ami à Paris.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Ouais, ouais. Paris.
La Ville Lumière.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
Et de la prétention, si je me souviens bien.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Nous en avons eu un
nos plus grands combats.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Et c'était le mariage de ton ami
du Wisconsin, non ?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Quel était son nom ?
Lénora ou Léonora ?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
-Sarah ? Droite.
- Droite. Je me souviens de ce mariage.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Je me souviens que c'était celui-là
où le DJ

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
J'ai joué cette chanson de Montell Jordan
deux fois.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Rappelez-vous, la première fois,
nous avons pensé que c'était ironique,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
et puis nous avons réalisé
il a juste aimé la chanson.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Certainement notre plus gros combat.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Le début de la fin,
vraiment.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Ouais. Ouais.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Ecoute, c'est comme
les Beatles, non ?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Je veux dire, je les ai aimés
quand j'avais cinq ans.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
Mais à un moment donné,
tu veux juste quelque chose

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
avec un peu plus de nuances,
tu sais ?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Ne vous méprenez pas -
Je pourrais les gérer un peu mieux

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
quand ils avaient Pete Best
pour les mettre à la terre,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
mais au-delà de ça, je ne sais pas -
ils sont devenus tellement... piétons.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
- Vous venez souvent ici ?
- Est-ce que je viens au cimetière ?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
J'aime les cimetières, tu sais.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
Ils sont romantiques.
Surtout celui-ci.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Le football est de loin
le sport le plus élégant.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Cela va dépasser le football en Amérique
dans les deux prochaines années.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
Oh, mon Dieu. Vraiment? Deux ans ?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
Un de mes amis
l'a parfaitement décrit.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
L'horloge tourne.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Il blogue "Football..."

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- "Les échecs du football sur le terrain."
- Oh.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
Avez-vous des sacs à vomi
là-dedans ?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Je suppose que nous pourrions simplement lancer...
Je détesterais vomir dans une tombe.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Pourquoi n'es-tu pas simplement allé à
l'observatoire de Griffith Park, puis,

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
regarder la pluie de météores ?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
Eh bien, ils ont aussi des connards.
Fais-moi confiance.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Et il y a des connards
partout dans cette ville,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
mais tu arrive rarement à l'être
à côté d'un si spectaculaire.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Frappez-lui seulement, je dois dire,
il vient de New York.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
Je ne supporte pas cet endroit.
Sérieusement. C'est tellement surfait.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Pourquoi, à cause de tous les ponts
et la culture

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
et leur histoire ?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Qui en a besoin ?
J'emmène Orlando n'importe quel jour.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Ils en ont tellement plus
Les vendredis TGI.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
C'est pourquoi j'aime L.A.
Los Angeles, c'est juste plus...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- Ah non.
- Moderne.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
Il y a une pertinence là-dedans.
New York n'en a pas...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Kimberly, je me demandais
si je pouvais avoir votre numéro.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- Quoi?
- Votre numéro de téléphone.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Mec.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Elle est avec moi.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Non.

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Euh, ouais. Elle est.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Non, elle ne l'est pas.
Pas encore en tout cas.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Au mieux,
c'est un premier rendez-vous,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
et je suis choqué que
c'est même arrivé.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Je n'ai rien contre toi.
Vous n'êtes peut-être pas un méchant.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Très probablement, mais peut-être pas.
Tu es incroyablement beau.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Tu étais probablement très beau
quand tu étais enfant aussi.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Je pense que ça explique ton manque
de substance et de personnalité.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Seulement parce que personne n'est jamais
vous a vraiment mis au défi auparavant.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Alors maintenant, en tant qu'adulte,
tu penses tout ce que tu dis

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
ça veut dire quelque chose,
mais ça ne veut rien dire, en fait.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Tu ne sais pas ce que tu es
en parler, c'est bouleversant,

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
et je pense qu'elle est probablement
voit à travers cela.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Tu es très jolie,
mais tu es superficiel au-delà de toute croyance.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
Quoi qu'il en soit, puis-je avoir
ton numéro ?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- D'ACCORD. D'ACCORD.
- Que fais-tu?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Tu viens de dire toutes ces conneries.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Ouais, mais c'était
juste une observation.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
Et tu invites ma copine à sortir
devant moi ?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Merde. Désolé. Mon erreur.
Je vois ça maintenant.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Je n'aurais pas dû faire ça.
Elle est bien trop belle.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- Quoi?
- Je devrais être plus réaliste.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Je devrais savoir que je suis un C,
peut-être un C en hiver,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
quand je peux me couvrir
mon corps davantage.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Même si tu es un connard,
tu es incroyablement attirante,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
alors peut-être que c'est juste
vous deux faites la paire.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Quoi? Ça rimait.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Elle a raison. Ça rimait.
Bien. Allons...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Peux-tu juste me rabaisser ?
C'est...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
C'est embarrassant maintenant
pour tout le monde.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
D'ACCORD. Allez, Josh.
La ligne bouge. Allons-y.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Allez.
- Je veux avoir une bonne place.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
La seule chose qui ne va pas chez toi
c'est que tu es une merde.

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- C'est tout.
- Ce n'est pas le seul problème.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- Allons-y. Excusez-moi. Excusez-moi.
- C'est un parmi tant d'autres.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- Tu vas bien?
- Ouais. Je ne devrais pas parler.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
C'est à ce moment-là
J'ai des ennuis.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Je suis désolé de m'être moqué
votre sac à sandwich.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Je n'en avais pas l'intention.
Ce n'est pas vrai. Je l'ai fait.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Désolé. Je suis vraiment nerveux.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
C'est bon.
Eh bien, je suis désolé qu'il vous ait dérangé.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Oh. je ne suis pas nerveux
à cause de lui.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
D'ACCORD. 'Au revoir.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Elle est tellement...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..magnifique.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Kim, allez.
Le mariage est dans une heure.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Tu dois te préparer.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Alors... as-tu déjà
rêvé de moi ?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Vous avez rêvé de vous ?
- Ouais.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Tu sais, dans les 700 jours
nous sommes sortis ensemble.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
As-tu déjà rêvé de moi ?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Alors...
Ouais, bien sûr.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Oh ouais? Genre, euh...
genre, des rêves sexuels ?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
Au début, mais ensuite nous avons fait l'amour
et c'est parti.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Ha. Est-ce comme ça que tu
tu veux vraiment dire ça ?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
J'étais tout chaud pour trotter pour toi,
ou quoi que ce soit, au début,

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
et maintenant, tu sais,
la réalité s’est installée.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais dire, comme...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Je l'ai eu.
- Un rêve, comme...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Représentations ambiguës
de ce que nous sommes,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
ou étaient, ou pourraient être,
des trucs comme ça.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Allez-vous déjà l’arrêter ?
J'ai compris.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Eh bien, je devrais...
- Hé ! Waouh.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Posez ça.
Vous n'êtes pas vous-même.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
- Je vais te dire pourquoi.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Oh ouais?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Ouais.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Ça va?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
D'ACCORD.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
D'ACCORD. C'était amusant.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
Est-ce que ça te dérange
que tu ne me rends pas heureux ?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- Toujours avec des blagues.
- Je suis sérieux.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Sérieusement, tu es parti de rêves sexuels
à ne pas être heureux.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
FAUX. Je ne parlais pas de rêves sexuels.
Vous l’étiez.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
Et deuxièmement, je suis une fille,
donc, oui, nous ne sommes pas séquentiels.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- Ah, c'est un peu cliché.
- Je veux un bébé.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Point pris.
- Sérieusement.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Tu ne veux pas d'un bébé ?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Un jour, bien sûr.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Mais allons... brûlons ce pont
quand on y arrive, d'accord ?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Voir? Cela ne me rend pas heureux.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Comment fais-tu ça ?
Comment fais-tu ça ?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
Oh mon Dieu, elle est magnifique.
Elle est plus que belle.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Elle est réelle.
Et elle a l'air drôle aussi.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Et ayez juste un soupçon de folie.
Je peux le sentir.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Beau, fou et drôle.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Jésus-Christ, elle est parfaite.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
C'est vraiment ennuyeux.
Vraiment...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Cela fait... deux quasi-collisions pour vous maintenant
d'affilée.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Au moins, celui-ci n'est pas fatal.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
D'ACCORD.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- D'ACCORD?
- D'ACCORD.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'Au revoir.
- Ouais.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
C'était quoi, ce bordel ?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Des comètes ont été observées auparavant
dans les temps anciens par beaucoup...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Attendez. Attendez.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Que faisons-nous ?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Sommes-nous en train de courir maintenant ?
Que faisons-nous ?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Hé. Arrêtez-vous juste une seconde.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
J'ai vu...
Je pensais avoir vu quelqu'un,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
un de mes amis, derrière toi,
je viens, alors...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Eh bien, c'est pourquoi
Je me suis retourné et j'ai attendu.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Alors, quel est le problème ?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Ce n'était pas parce que
tu me regardais ?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
On aurait dit que tu l'étais
en quelque sorte, il me surveillait.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Non, c'était à cause d'un ami
c'était derrière toi.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Eh bien, alors ils sont... alors ils sont
pas là maintenant, évidemment.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
En plus, tu étais bizarre.
Tu parlais tout seul.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
- Qu'est-ce que tu disais, d'ailleurs ?
- Tu sais, tu dis souvent "donc".

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
- C'est vraiment ennuyeux.
- Alors, fais...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Est-ce que tu essaies
pour rendre cela gênant maintenant ?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
- C'est gênant maintenant.
- Gênant, ça me fait du bien.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
Et gênant
cela me semble gênant.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
C'est un peu sur le nez,
tu ne penses pas ?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
Je n'essaye pas de te baiser.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Si c'est ce qui vous inquiète.
Je veux dire...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
Je ne vais pas t'inviter à sortir,
parce que je ne crois pas à l'amour.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Je pense que toutes les relations
se détériorer

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
dans la haine, l'indifférence ou...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Eh bien, oui, ces deux choses.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Mes parents étaient ensemble
depuis 32 ans.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
- Et ils sont heureux et amoureux.
- Non, ce n'est pas le cas.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Oui, ils le sont.
- Non, ce n'est pas le cas.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
S'ils n'ont pas divorcé maintenant,
cela signifie probablement qu'ils viennent de

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
cédé au fait
qu'être séparé est bien mieux

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
que d'être ensemble -
vous savez, le moindre de deux maux.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
C'est comme un holocauste émotionnel
entre tes parents en ce moment.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Ils ont probablement
des sentiments tièdes à votre égard aussi.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- Au fait, je m'appelle Dell.
- Alors...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Sans vouloir vous offenser, mais j'ai un...
une histoire de serrer la main.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Oh mon Dieu.
Vous ÊTES un peu fou.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- C'est super.
- Vous ne m'impressionnez pas.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
- Je ne suis pas d'accord.
- Tu sais...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Tu devrais arrêter d'essayer de paraître si intelligent
tout le temps.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Tu viens de finir
ça a l'air vraiment stupide.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
j'ai réalisé
pourquoi tu sors avec des gars comme ça.

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
Tu as un goût terrible pour les hommes
parce que tu es superficiel.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Tu te trompes
dans les espoirs

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
de trouver
quelque chose de récupérable.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
C'est à cause de l'amour.
C'est votre angle mort.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Tu dois y renoncer.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Ouah. D'ACCORD.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Eh bien, je vous remercie
pour ta perspicacité, étranger,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
mais... je crois vraiment
l'amour est réel.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- Je vais y aller maintenant.
- Attendez.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Puis-je quand même avoir votre numéro ?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Bonjour, petit ami.
- Hé.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
Hé. Écoute, euh... Roxette est là
et la bonne partie arrive.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- Puis-je vous rappeler ?
- Attends, attends, attends.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Je dois te dire quelque chose
plus important très vite.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
Ce livre que je lis,
"Le gène égoïste", Richard Dawkins.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
Il y avait cette partie fascinante
Je viens de lire sur les mèmes.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Il dit essentiellement
que les idées sont comme des gènes

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
qui s'auto-répliquent et mutent

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
comme une... comme une... forme culturelle
d'évolution.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
je pensais à
comment cela s'applique à nous,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
tu sais, l'idée de nous,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
comment nous avons... nous avons vraiment
muté et évolué.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
Parce que si tu y réfléchis,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
nous n'étions que de jeunes enfants stupides
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
puis nous avons rompu, nous nous sommes remis ensemble,
bla, bla, bla,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
et maintenant, maintenant nous sommes ça
couple vraiment mature et aimant

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
qui a gagné en respect
et l'admiration l'un pour l'autre -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
tu vois ce que je veux dire ?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Kimberley ?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
Tu m'as raccroché au nez,
n'est-ce pas ?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
Eh bien, peut-être que tu pourrais.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Eh bien, parce que j'aimerais qu'elle soit
au meilleur endroit.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Eh bien, alors, peut-être que tu pourrais
présente-moi au chef

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
au cancer
et laboratoire d'immunologie.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
Parce que je m'y intéresse.
C'est tout.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Oui, maman, j'ai médité.
Ouais, je médite avant chaque rendez-vous.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
Mais cela n'a pas aidé.
Faites face aux faits.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Personne ne pense que je suis spécial
mais toi.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
Eh bien,
Techniquement, j'y suis toujours,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
mais ça ne marche pas,
fais-moi confiance.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Il... s'appelait
une chanson de Bob Dylan

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
puis j'ai commencé à m'appeler
une chanson de Britney Spears.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Je ne sais pas non plus ce que ça veut dire,
mais cela semble insultant.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Non, pas lui.
Celui avec des lunettes, une moustache.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
On dirait un trafiquant d'enfants.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Ouais. Ouais. C'est celui-là.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Eh bien, si je...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Je dois y aller. Je dois y aller.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Puis-je vous demander
une question sérieuse ?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
Pensez-vous que j'ai
goût terrible chez les hommes ?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
D'ACCORD. Je suis de retour.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Euh-huh.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- Eh bien, j'en suis à...
- Je dois te parler.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Je suis au téléphone.
- Non... C'est vraiment important.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
- Vraiment important.
- Je suis au téléphone.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Avez-vous déjà pleuré devant l'un des
ces choses ? Je me demandais.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Maman, je dois y aller.
Il se passe quelque chose de bizarre.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- Une de quelles choses ?
- Ces pluies de météores.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- Tu as pleuré ?
- Ouais.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Tu sais, comme des larmes de joie,
ce genre de chose.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
Non, je n'ai jamais pleuré
à l'une de ces choses.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Ouais, non.
Moi non plus, toujours, jamais.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
En fait, je ne comprends pas
les gens qui le font.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
C'est un peu des conneries,
je suis heureux de pleurer, n'est-ce pas ?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu es
vos réflexions à ce sujet ?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Alors... j'étais au téléphone.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
Alors oui,
tu étais au téléphone.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Désolé. Était-ce important ?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Plus important
que ta question ?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- Oui.
- Oui.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Mon erreur. Désolé.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- Je ne t'interromprai plus jamais.
- Merci.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- D'ACCORD.
- Eh bien...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Je devrais retourner à mon rendez-vous.
- Je veux continuer à te parler.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- Quoi?
- Pour plusieurs raisons.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Tu es belle, mais c'est plus
que ça, je le promets.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Eh bien, c'est très gentil,
mais je devrais y aller.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Peut-être que je te verrai
en hiver, quand tu es un C .

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
Oh. Voir? Je le savais.
Je savais que tu étais superficiel. Je te l'ai dit.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
La seule raison pour laquelle tu me parles
c'est que tu penses que je suis chaud.

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
La seule raison pour laquelle tu ne le feras pas
c'est parce que tu penses que je ne le suis pas.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Bien. Donne-moi une raison
pourquoi je devrais.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
Je disais,
"Ne la manque pas."

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Quand tu m'as vu parler
à moi-même, "Ne la manque pas."

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
J'ai toujours peur de rater
les choses importantes de la vie,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
et quelque chose chez toi m'a donné
une curiosité accrue

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
pour mieux te connaître, et c'est
un exploit presque impossible

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
quand il s'agit de moi,
parce que je déteste apprendre à connaître les gens.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
Mais je peux dire
tu n'es pas comme les autres.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Quels autres ?
- Personnes.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Personnes? Tu peux dire
Je ne suis pas une personne ?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Ouais.
Vous n'êtes pas faux comme eux.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Je n'ai pas dit que tu étais sexy.
J'ai dit que tu es belle.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Quand est-ce que c'est une chose stupide
ça va arriver ?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
Mais c'est une belle nuit.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Quoi?

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Je ne sais jamais, ça veut dire,
les gens disent que c'est une belle nuit.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
Qu'est-ce que cela signifie?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Alors... Eh bien, pour moi...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Cela veut dire que c'est...
c'est confortable, familier.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Et pourtant profondément émouvant.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Droite. Non, je te sens.
Genre, euh...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Comme si j'étais défoncé
et écoutez Steely Dan.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Non, rien de tel.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Pas comme... Non, je sais.
Plutôt un... Ouais.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Comme... flottant vers le bas
un lac serein dans une barque

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
quand le soleil se couche

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
ou comme quand le soleil est là...
faire partie de la nature.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Arrête de parler.
- Ouais.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
C'est beau quand
il ne fait ni chaud ni froid.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Un peu comme si tu ne le remarquais pas,
un peu comme si c'était parfait

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
parce que tout est
si équilibré.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Vous ne le ressentez même pas.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
Et pendant que tu te sens
ce non-sentiment...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..tu lèves les yeux vers le ciel

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
et tu penses presque,

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
"C'est pourquoi,"

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
parce que comment tout est
en ce moment,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
toutes les étoiles
et les planètes

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
et nous et le sol
et les cellules et les molécules...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
En ce moment...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..c'est exactement la raison.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
En ce moment, c'est confortable.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Vous êtes une personne actuelle.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- Vrai.
- Ouais.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Tu vois, je suis dans cinq minutes
personne,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
parce que dans cinq minutes,

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
un coup de vent pourrait arriver
et souffler le H1 N1 aux yeux de tout le monde.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Droite.
Sauf que c'est hautement improbable.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Ou dans cinq minutes,
un tremblement de terre pourrait éclater

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
et avale-nous tous entiers.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Droite. Sauf que... Merde.
Cela pourrait effectivement arriver.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Ouais - le fait est
Je suis bien trop inquiet à propos de

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
que pourrait-il arriver cinq minutes
à partir de maintenant pour se contenter de maintenant.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Je ne peux pas le faire.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
Et si quelque chose de bien arrivait

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
dans cinq minutes ?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- Cela ne peut-il pas arriver ?
- Non.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
Qu'as-tu pensé
ça allait arriver

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
cinq minutes
avant de me rencontrer ?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Juste vraiment paranoïaque
Ça va me manquer.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Des choses me manquent beaucoup.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Je m'en fiche si ça me manque
parce que...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Vous êtes une personne actuelle. J'ai compris.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Alors, une autre chose bizarre...

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Ton pessimisme ne me dérange pas

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
autant que le pessimisme me dérange habituellement.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
C'est super. je déteste les gens
qui pense que je suis trop négatif.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
Et j'aime bien ton chapeau.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Ouais, je vais probablement
tomber amoureux de toi.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Ouah.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
C'est ça?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
Qu'espériez-vous ?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
"Je vais
tomber amoureux de toi aussi ? »

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Non, mais...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Eh bien, ouais.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Donc tout ça à propos de
je ne crois pas aux relations...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
C'est juste
une ligne de ramassage.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
Avons-nous un accord, alors ?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
Parce que tu as dit que tu croyais en l'amour.
Je ne sais pas.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Alors mettons-le à l'épreuve -
sortons ensemble, moi et toi,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
dans une relation.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Faisons-le.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Pourquoi diable
est-ce que je te serre la main ?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Je devrais être mort de peur
de qui vous êtes en tant que personne.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
Au lieu de cela, je suis mort de peur
des mariages - la mort, littéralement.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
J'aurais probablement une coronaropathie

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
exactement comme j'étais
en remontant l'allée.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Oh, mon Dieu.
S'il vous plaît, invitez-moi à votre mariage.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
J'adorerais voir ça.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Eh bien, c'est morbide et révélateur.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Ouais, eh bien, si les films à priser
étaient facilement disponibles,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Je les regarderais probablement -
je ne vais pas mentir.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- Est-ce que c'est une rupture pour vous ?
- Non.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Parce que pour une raison quelconque,
Il se trouve que je suis toujours amoureux de toi.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Non, c'est parce que
tu n'as pas pensé

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
tu serais celui-là
m'épouser.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Attendez. Vous ne fumez pas d'herbe.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
Que fais-tu?
Ne fais pas ça.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Alors est-ce que tu m'aimes toujours ?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Je te le dis tout le temps.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Si tu es mort maintenant,
Je visiterais ta tombe tous les jours.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Pas tous les jours. C'est fou.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Ce n'est pas le cas
répondez à la question.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Bien sûr, je t'aime.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Ça n'a jamais l'air réel
quand tu le dis.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Comme si ça n'existait pas.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Je vais vers le nord.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Je ne sais pas.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Tu ne sais pas ?
- Je... Bien sûr. Je plaisante.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
Je vais...
Je vais rencontrer quelqu'un.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Alors... C'est vrai. D'ACCORD.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Comment va ta mère ?
- Euh, en fait, elle va bien.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait
je t'ai parlé si longtemps.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
Ses médecins étaient de grands idiots.
alors j'ai pris les choses en main.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
J'ai trouvé un moyen de la doser
avec ce médicament expérimental

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
nous développions
au laboratoire.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Attendez. Êtes-vous autorisé
faire ça ?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
Non.

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
N'était-ce pas...
extrêmement dangereux ?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Ouais. Oh ouais.
- Et bien, elle va bien maintenant ?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Ouais, complètement.
Elle est en rémission. Alors...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- Dell, c'est super.
- Ouais.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Je veux dire, à part
le totalement contraire à l'éthique

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
risquer imprudemment la vie de ta mère,
c'est... c'est...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Tu... tu l'as sauvée.
- Ouais, je suppose.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Nous devrions probablement garder ça
entre nous, d'ailleurs,

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
juste parce que
il y a de fortes chances

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
ce que j'ai fait était illégal... ou plutôt.

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Droite.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Oh.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Tous à bord !
- Droite.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Euh...
- Nous devrions probablement...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
D'accord, c'est vrai.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Eh bien, quand même. Ouah.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Je ne peux pas croire
tu guéris le cancer maintenant.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Est-ce que ça veut dire
tu as arrêté de détester les gens ?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Pas du tout.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Tuez Zelda Fitzgerald.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Droite?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Qui est-ce ?
- Vraiment?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Je ne sais pas qui c'est.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
Celui de F. Scott Fitzgerald
ennuyeux... femme.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Oh vraiment?
- Ouais.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
je me marierais certainement
Rita Hayworth.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- De superbes cheveux.
- Des cheveux, c'est vrai.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Les gars adorent ses cheveux.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Je dois absolument
merde avec celui-ci.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
- Olga Kordenstitch ? Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
J'ai juste toujours
je voulais baiser une Olga.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
je le ferais certainement
épouser Tupac.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Kimberley Shakur.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Ça sonne bien.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
Je le ferais certainement
Edward R. Murrow.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
je l'imagine
commencer à avoir des relations sexuelles avec,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
"Bonne nuit et bonne chance."

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Je rirais probablement tellement
que j'aurais un orgasme

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
sur-le-champ.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
D'après le rire, tu sais ?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
J'ai menti à propos de
ne pas voir "Le Sixième Sens".

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- Tu l'as vu ?
- Bien sûr que je l'ai vu.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Tout le monde l'a vu.
C'est incroyable.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Qui n'a pas vu
« Le sixième sens » ?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Pourquoi mentirais-tu
à propos de ça ?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
J'ai lu dans un magazine féminin
que chaque relation,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
que ce soit à court terme
ou à long terme,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
il y a généralement un gros mensonge
par rapport à cette relation,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
et j'ai juste... je voulais
finis-en avec le mien, je suppose.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Pourquoi voudriez-vous
prendre un bon départ dans le mensonge ?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
À cause de...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
Ah, à cause de
dans cinq minutes.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Eh bien, ouais.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Vous supposez que nous sommes dans
une relation, ou va être,

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
quand je suis encore techniquement
à un rendez-vous avec quelqu'un d'autre,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
ce que je devrais probablement
d'ailleurs, j'y reviendrai.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
Et la poignée de main ?
Nous nous sommes serré la main. Vous ne pouvez pas faire ça.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Je vous guidais.
- C'est vraiment foutu.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- C'est le problème.
- Et pourquoi pas une amitié ?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
En fait,
de quoi je parle ?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
Je ne le fais certainement pas
je veux être ami avec toi.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
J'ai été violée, au lycée,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
par le quarterback
de l'équipe de football.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Jésus!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
Je sais.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
C'est un terrible mensonge.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Hé. Comment sais-tu
c'est un mensonge ?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Tu as été violée au lycée

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
par le quarterback
de l'équipe de football ?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
Je ne pense pas qu'après l'école
les spéciaux sont ce cliché.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Tu n'aurais pas pu partir avec,
comme un cornerback

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
ou un ailier défensif
ou quelque chose ?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
Eh bien, j'essayais juste
pour en finir avec le mien.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Et pour qui ?
- Mon mensonge pour toi.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Tu ne peux pas.
- Pourquoi pas ?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Parce que je l'ai vu venir,
parce que nous venons d'en parler.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Tu es très doué pour ça.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Tu dois attendre que je sois là
une position complètement vulnérable

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
où je serais vraiment
craquez pour ça.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Ça a l'air vraiment dangereux.
- Oh ouais.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
C'est le problème
avec les relations.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Danger?
- Ou pire.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- Pire?
- Vous changez l'autre personne.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Vous êtes un homme très brisé, Dell.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
Théoriquement.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
En parlant d'hommes brisés,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
ton philistin barbiche
est en train de nous dire des choses.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- Courir. Courir! Courir!
- Quoi? Quoi?

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
Eh bien, c'est réglé.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Envie d'un hit ?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Certainement pas.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
Cela a un effet bizarre sur moi.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Pour une raison quelconque, quand je suis défoncé,
Je pense que les gens ne peuvent pas m'entendre

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
et je commence à parler
vraiment fort.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
Te souviens-tu
mémoriser des numéros de téléphone ?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai mémorisé un numéro de téléphone.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Ouais, moi non plus, en fait.
Rappelez-vous...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
N'oubliez pas de vérifier le journal
pour les horaires des séances de cinéma ?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Je m'en souviens.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
Ou écrire ces notes aux gens
dans ceux-là, comme,

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
triangles repliés

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
et puis... les mettre
dans leurs casiers ?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
Pensez-vous
les enfants font encore ça,

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
par opposition à
juste des e-mails ou des SMS ?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Certainement pas. Il s'agit de
e-mails et SMS.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Ces foutus câlins et baisers.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
Oh, je déteste ces choses.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Chaque fois que quelqu'un m'envoie un e-mail
câlins et bisous,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Je veux juste leur répondre par e-mail
orale et pénétration.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
Sommes-nous vieux ?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Parlons-nous
comme les vieux ?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
Sommes-nous sur le point de rejoindre
la culture des pantalons de survêtement ?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Est-ce que je disais juste quelque chose ?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- Quoi? Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Donne-moi ça.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Pourquoi?
- Donne-moi ça. D'ACCORD.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
C'est tout pour vous. Mmmm.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Je pense que tu devrais, euh...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Tu devrais commencer à boire
du café.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- D'ACCORD?
- C'est pour ça que je déteste le temps.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
je crois
Je veux coucher avec toi.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Oh, je partage cette conviction.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
Hé. Hé. D'ACCORD.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- Quoi?
- Ouais. Nous devons nous préparer.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Allez.
- C'est quoi ce truc ?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Je pensais que nous étions
je vais y arriver.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
je sais,
mais nous devons y aller, Kim.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Vraiment.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Qu'est ce que c'est?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
Qu'est-ce que c'est?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Vous avez commandé de la nourriture chinoise ?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Qui commande de la nourriture chinoise
à Paris ?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Kim, ils vont dîner
au mariage, tu sais,

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
le mariage que nous sommes censés
y aller dans une demi-heure.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Et tu viens de déjeuner.
Vous n'êtes pas rassasié ?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Jésus. C'est le pot qui parle.
Tu n'aurais pas dû fumer.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Je le savais. Tu dois te préparer.
Que fais-tu?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Tu m'as fait promettre de t'avoir
là à l'heure, quoi qu'il arrive.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Tu m'avais prévenu que tu ferais ça.
- Voir? C'est pourquoi je déteste le temps.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Je ne peux pas profiter de mon poulet au sésame
à cause de ça.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Kim.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
J'aimerais pouvoir juste...
arrête ça ou quelque chose comme ça.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
Ou au moins, fais juste une pause
en cas de besoin, comme maintenant.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Vraiment, je voudrais juste
s'en débarrasser complètement.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Vous voulez vous débarrasser du temps ?
Comment feriez-vous ça ?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Tu sais comment il y a
un art temporel ?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Films, musique, pièces de théâtre -
tout est de l'art basé sur le temps.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
Il y a un début
et un milieu et une fin.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
Et tu dois le voir
du début à la fin.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Tu es retenu
à cette ligne du temps,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
cette façon de le vivre.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
Mais il y a aussi les peintures -
pas de début, pas de milieu, pas de fin.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Tu vois ce que tu veux voir
quand tu veux le voir.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Aucune restriction.
C'est juste là.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
D'ACCORD. Alors tu veux la vie
être une peinture.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Super.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Allez.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Merci.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Alors tu sais
tu m'aimes vraiment ?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Alors, qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Mon portefeuille.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
C'est bourré de
nos talons de billets de cinéma sauvegardés

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
parce que je suis un romantique
comme ça.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- Pouvez-vous s'il vous plaît vous préparer ?
- Chut !

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Tu ne vois pas
J'essaie de toucher mes orteils ?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
Je ne veux pas être ce couple
c'est toujours en retard pour les choses.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas être
ce couple ?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
Au moins pour le mandat
de notre relation. S'il te plaît?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
Vous l'avez encore fait.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
Quoi? Quoi? je dis juste
Je veux qu'on respecte le temps.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Pas ça.
- D'ACCORD. Quoi donc ?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Qu'ai-je fait, que j'ai fait
deux fois maintenant et tu ne sais toujours pas ?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
Tu as dit
"la durée de notre relation".

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Tu continues à parler de
notre relation comme si elle se terminait.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
D'ACCORD. Vous voyez le rapport avec
le truc du temps ?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Pourquoi ne prends-tu pas
votre propre conseil

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
et au lieu de voir
un début, un milieu et une fin,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
voyez-le simplement comme une peinture.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Kimberly, qu'est-ce que tu fais ?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
Nous allons être en retard ! Et je suis
on va en quelque sorte en être blâmé.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Je sais cela.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
Quoi... qu'est-ce que tu lis ?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Nouvelles de Roald Dahl.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Alors, s'agit-il d'une fille -
tu vas dans le nord, nouvelle petite amie,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
tu ne me dis pas
parce que tu penses que ça va rendre les choses gênantes ?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Droite.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Ouais.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Alors, n'est-ce pas ? D'ACCORD.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- Une fille.
- J'adore Roald Dahl.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
C'est le meilleur.
Lequel lisez-vous ?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
Et est-ce que tu dors
avec quelqu'un ?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
Celui sur Hitler. Et oui.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Merde.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
je ne savais pas
il en a écrit un sur Hitler.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
Eh bien, en quelque sorte.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
Eh bien, il s'agit de ce médecin
cela sauve la vie de cette femme.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
Elle est au bord de la mort
tout au long de la livraison.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
Et ce docteur est tellement déterminé
pour sauver la vie de cette femme

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
et la vie
de son enfant à naître, n'est-ce pas ?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
Mais... il s'avère...
l'enfant est Hitler.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
D'ACCORD. Est-ce que tu viens
dévoiler la fin ?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Comment puis-je te dire
de quoi s'agit-il

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
sans rien dévoiler
la fin ?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
De quoi parles-tu?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Dis juste que c'est une histoire sur
un médecin qui sauve une femme

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
d'une grossesse potentiellement mortelle.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- C'est de ça que parle l'histoire ?
- C'est.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Faux, écervelée.
Ce n’est pas de cela que parle l’histoire.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Il s'agit de... l'ironie
que le bébé est Hitler.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- D'ACCORD. Tu es fou.
- Je ne suis pas en colère.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Tu es en colère à cause de cette fille.
- Je vois un gars - Jack.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Tu vois un Jack ?
- Il est cadre chez MTV.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
On dirait une croix
entre Salvador Dali

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
et Dwayne Wayne
de « A Different World », qui est chaud.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
C'est une combinaison étrange.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Je dois aller aux toilettes
vraiment rapide.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
Oh, ça… ça fait putain de mal.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Quoi?
- Tu m'as raccroché au nez.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- Ce qui s'est passé?
- Parce que.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
OK, tu réalises que ce n'est pas le cas
une réponse à ma question, non ?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
Qu'est-ce que c'est
Puis-je vous aider, monsieur ?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
Vous ai-je dit
combien New York me rappelle

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
de pourquoi je déteste L.A.
tellement ?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Non, s'il te plaît, fais-le, parce que
le New-Yorkais qui est d'avis

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
les infériorités de Los Angeles
regorge d'originalité.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Je suis sérieux, Kimberly.
On doit déménager ici.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
C'est le putain de meilleur.
C'en est déjà assez avec L.A.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
C'est comme un mélange de
le nihilisme moral et Disneyland.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Toi aussi.
- Hé. Euh...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Est-ce que je t'ai dit
la preuve de concept sur notre médicament

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
réussi avec brio ?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
Il y a en fait une guerre d'enchères
entre quelques pharmacies en ce moment.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
On dirait que nous pourrions obtenir une licence
pour près de 25 millions.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- L'argent pour l'âme semble être...
- Un échange égal.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Oui. Ce n'est pas comme
Je ne suis pas content pour toi.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
Mais tu me l'as déjà dit
toute cette matinée, tu te souviens ?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- Vraiment ?
- Euh-huh.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Oh merde.
La mémoire à court terme doit être abattue.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Et avec le pot qui fume
et ainsi de suite.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
je suis ton nouveau
petite amie du deuxième mandat, mec.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
N'es-tu pas censé l'être,
genre, ça m'impressionne toujours ?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Ton petit ami du deuxième mandat
je viens de te dire qu'il a fait ses patrons

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
près de 25 millions de dollars aujourd'hui.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
- Je ne suis pas matérialiste.
- Ouais, je le sais.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Mais 25 millions de dollars en quelque sorte...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..je ne sais pas,
ça donne un son attardé.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
OK, vu qu'il y a
aucune nouvelle information dans cet appel,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
je vais y aller -
Je suis presque au champ de tir.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Hé, tu ne trouves pas que c'est mignon
que tu possèdes une carte d'arme à feu

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
et je possède une carte pot ?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Maintenant, tu as l'air attardé.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Écoute, nous devrions probablement
Arrêtez de dire « attardé ».

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
Je commence à ressentir
comme un connard.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
Oh, c'est ça
ça commence tout juste ?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
Que se passe-t-il?
Vous avez l'air faux.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Vous partez.
- Non, non, non. Je suis sérieux.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
La cadence est partout.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Tu ressembles un peu à
Mme Teschmacher

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
quand elle a trahi
Lex Luthor.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Quelque chose ne va pas.
Je peux le dire.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Que se passe-t-il?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
Mon Dieu, ça va exploser.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Que se passe-t-il?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Oh merde.
C'est mauvais, n'est-ce pas ?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
C'est comme,
l'infidélité est mauvaise.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
J'ai définitivement entendu un silence
tout à l'heure.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Que se passe-t-il?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- Tu vas bien?
- Ouais. Tu vas bien?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Alors...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
- Ça fait longtemps.
- Ouais.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Content que tu sois enfin là.
- Ouais. Moi aussi.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
J'ai essayé de te joindre
depuis longtemps maintenant.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Voulez-vous une visite
du lieu ?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- Non.
- Ah. D'ACCORD.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Sérieusement?
- Oh ouais.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Tu sais que je m'en fiche
des conneries pareilles.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Désolé. Je me suis adapté à
des gens normaux.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Alors ta présence
va falloir un réalignement.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- Vous déménagez ?
- Euh...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Non, en quelque sorte. Euh...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Voulez-vous quelque chose,
au fait, genre, euh...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Je veux parler.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Quoi?

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Rien. Pendant une seconde, je...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
j'ai oublié
à quoi tu ressemblais.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Pour mémoire, je n'ai jamais
j'ai oublié à quoi tu ressembles.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
D'ACCORD. Détends-toi, d'accord ?
Je n'ai couché avec personne.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
D'ACCORD. Avez-vous vu et/ou touché
le pénis d'un autre homme d'une manière ou d'une autre ?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
Vraiment? De toutes les choses que tu veux savoir,
c'est ce que tu veux le plus demander ?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
De quel genre de question s'agit-il ?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Bien sûr, c'est ce
Je veux en savoir le plus.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
Non. Pénis
n’étaient pas impliqués.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
Est-ce que tes seins
et/ou vagin ?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
Non! C'était... des textes.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
C'était tout ce que c'était.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
Condamner! Je n'aurais jamais dû
allé à l’encontre de mes propres conseils.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Je devrais toujours être le plus beau
dans la relation.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Je viens en quelque sorte
nous sommes tombés dans une impasse à ce sujet.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Honnêtement! Mon Dieu.
Dell, tu penses vraiment...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Qui était-ce ?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
C'était mon... ex-entre-deux, Jack.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Jack? Le directeur de MTV ?
Tu es sérieux, putain ?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Je pensais que tu détestais MTV.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Il n'est pas petit ?
- Il n'est pas grand.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
Le défendez-vous sérieusement ?
Vous ne pouvez pas le qualifier de petit ?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Il faut choisir "pas grand" ?
Jésus, tu l'aimes bien.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Putain, pourquoi es-tu
alors tu as du sang-froid pour cette merde ?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Tu es bien trop facile
sur vous-même.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Tu devrais savoir
je me tiens au milieu

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
d'une mousson en ce moment.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
Eh bien, alors...
Peut-être que je devrais te laisser partir, alors ?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Pourquoi? Parce que je suis debout
en pleine mousson ?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Non, parce que tu... Oui !

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Parce que tu es debout
au milieu d'une mousson.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Euh...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu regardes ?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Oh! Ma thèse.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Cela me rappelle. j'ai été
garder des articles sur vous.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
Ils ont dit que ta drogue
conduit à des avancées majeures

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
dans le traitement du cancer.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
C'est incroyable, Dell.
Ta mère surtout doit être fière.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- C'est moi et...
- Jacques.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Combien de temps vous les gars
été fiancé ?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Alors... Qu'est-ce que tu es
parler ?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Eh bien, tu as emballé beaucoup de
de vieux appareils de cuisine là-bas.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
Soit vous avez déclaré une fatwa
sur General Electric

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
ou vous enregistrez un mariage
putain

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
hors de tes amis
et la famille.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Tu as agité
avec votre annulaire sans arrêt.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Tu es aussi
me donnant ce regard

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
comme si tu essayais
penser à un mensonge très vite.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Je pourrais battre la merde
hors de toi.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Le mariage est dans quelques semaines.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
La question est : où est la bague ?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- Prendre sa taille.
- Hein.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Question numéro deux -
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
J'allais te le dire avant toi
ton truc ennuyeux avec MacGyver.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Ouais, je ne pense pas que ce soit la référence
tu cherches.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
Est-ce que Jack sait au moins que je suis là ?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Fais-moi confiance. Il sait que tu es là.
- Qu'est-ce que cela signifie?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Pourquoi tu te moques ?
- Quelle moquerie ? Je ne me suis pas moqué.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
Vous vous êtes moqué.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
Vous vous êtes battus les gars
à propos de ma venue.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
En fait, je suis plutôt flatté.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
Je ne connaissais pas vraiment le vôtre
pourrait menacer

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
le méchant prince
de la génération MTV.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Tout d'abord,
Jack quitte MTV.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
Son article dans 'Esquire'
a été choisi par George Clooney.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Ouais, eh bien, j'ai gagné mon fantasme
ligue de baseball l’année dernière.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
Ne parlons pas
à propos de Jack, d'accord ?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
je suis heureux
ne pas parler de Jack.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Quelle est la règle de fumer
ici ?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
Est-ce qu'il fait une grimace ?
Est-ce un... ?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
C'est à ça qu'il ressemble.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Alors, je... j'ai fait un rêve très vivant
l'autre soir à propos de nous.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
Un rêve vivant ?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
De quoi s'agissait-il,
ce rêve vivant ?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
C'était un rêve
de souvenirs,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
conversations que nous avons eues.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Je t'ai sauvé la vie.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Vous devez à la personne
ça t'a sauvé, tu ne crois pas ?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
Tu as fait un rêve
c'était vraiment une série

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
de souvenirs de conversations
nous avons eu ?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Ouais, ne te fais pas de mal.
Ce n'est pas si compliqué.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
Eh bien, à cause du cerveau,
il n'y a pas de différence

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
entre réalité et rêve.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Ce n'étaient que des souvenirs de nous
au fil des années.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Et si je ne m'abonne pas à
une culture de servitude sous contrat ?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Vous ne pouvez pas vous désinscrire.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
C'est une chose de la nature.
C'est là pour rester.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
Mais ils entraient et sortaient
les uns des autres

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
comme ceux-là...
ces M.C. dessins d'Escher,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
donc une seconde,
je serais dans le train

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
cette fois-là
que nous nous sommes remis ensemble,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
après notre première rupture.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Encore une seconde,
J'étais au téléphone à New York...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..la dernière fois
nous nous sommes déjà parlé.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Mais ils... ils se sont mélangés
comme un...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
De la peinture ?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Je t'ai sauvé la vie.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Si ce n'était pas pour moi, tu le ferais
ont été écrasés par cette voiture.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
Tu aurais été éclaboussé,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
tout comme mon
chose de peinture de vie intemporelle.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
Et ils étaient tous réels,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
mais il y a eu un moment
dans le rêve qui était...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
Eh bien, c'en était un que nous n'avons jamais eu.
C'était... c'était le seul.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
De quoi s'agissait-il,
ce moment inventé ?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Ça va paraître bizarre -
c'était... nous parlions,

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
après ne pas avoir parlé
pour quelque temps que ce soit.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Attendez. Je suis confus. C'était...
- Ce moment. Ouais.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
Ce moment
que nous vivons en ce moment,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
alors je viens,
voir ton appartement,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
ta vie avec Jack,
et se reconnecter.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
Oh, mon Dieu, je me sens malade.
Je blâme Los Angeles pour ça.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
C'est ce qui arrive quand
tu tombes amoureux à Los Angeles.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Putain.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Alors... Qu'est-ce que c'est ?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- Tu romps avec moi ?
- Je ne veux pas, non.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
Mais... tu aimes
ce type Jack, n'est-ce pas ?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Vous réalisez Jack Tripper
c'était un de mes personnages préférés

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
dans toute la fiction ?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Tu as ruiné pour toujours
sa bonne réputation.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Merde. Puis-je... Oh, merde.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
je ne peux même pas commander
un Jack et un Coca plus.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
Une vodka soda. Vodka soda.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
- Ma vie est ruinée.
- D'ACCORD.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
On devrait juste raccrocher, d'accord ?
Tu es fou.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
Et tous les mots que nous échangeons maintenant
vont être sombres au mieux.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Tu ne voulais jamais
pour raccrocher le téléphone.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Avant, j'avais envie de raccrocher.
Avant, je ne le faisais pas.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
Et maintenant tu ne peux pas attendre
pour raccrocher le téléphone.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
Je ne sais même pas quoi
nous nous battons plus.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Si tu veux crier à propos de Jack,
bien, mais je suis trop fatigué

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
pour un autre
de vos méta-arguments.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
Il n'y a aucun moyen que je mérite
être traité ainsi.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Je pensais que tu étais censé
être mon serviteur sous contrat.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- Qu'est-il arrivé à ça, hein ?
- Alors...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
De quoi tu parles
en ce moment ?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
je parle de ça
chose de prescription à vie.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
C'est vrai, sauf que c'est
abonnement à la nature.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Peu importe.
- Tu as ça à l'envers, gamin.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Je t'ai sauvé la vie.
- Mais ensuite je t'ai sauvé la vie.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
Dans le train. Nous nous sommes croisés ensemble.
Nous nous sommes remis ensemble.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Tu veux dire quand tu as traqué
et m'a suivi dans le train ?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
Vous êtes descendu à Chico.
Tu n'étais pas censé descendre.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Tu étais censé aller à Portland,
mais à cause de moi,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
tu es descendu à Chico et tu n'étais pas
dans le train lorsqu'il a déraillé.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- Tu aurais pu mourir.
- Personne n'est mort, Dell.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- Le point demeure.
- Non, ce n'est pas pareil. D'ACCORD?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Tu serais absolument mort
si je ne t'avais pas sauvé.

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
En plus, j'ai vu cette voiture arriver.
Je savais que ça allait te frapper.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- Et je t'ai sciemment sauvé.
- Ouais, eh bien...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Cela commence à se sentir
comme un moins, pas un plus.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Quoi qu'il en soit,
tu ne savais pas que tu me sauvais.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Tu essayais juste
pour remettre mon pantalon.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
Non! j'essayais
pour te récupérer.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
Ce qui se trouve justement inclure
entrer dans ton pantalon.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Votre acte était donc sinistre.
Le mien était du pur altruisme.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
Mais je t'ai aussi sauvé en connaissance de cause.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Nous venons de revoir ça,
pothead.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Tu étais censé descendre
à Portland pour rencontrer Jack,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
mais je sais
t'a sauvé de lui.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Sauf que je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Putain.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
J'aurais dû te dire que je t'aimais davantage,
quand nous étions ensemble.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
Je veux dire...
J'étais aussi un connard avec toi.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Je pensais juste que tu trouverais ça attachant
pour une raison quelconque,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
comme la façon dont les gens se sentent
Don Rickles ou Mussolini.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Ce n'est pas une excuse.
C'est juste... juste une raison.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
Quoi qu'il en soit, je suis désolé, d'accord ?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
J'ai besoin d'un verre, dans le mauvais sens.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Il y a une voiture-bar ici,
et ils vendent des boissons.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- Allons-y.
- Est-ce que ça veut dire que nous devons...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Nous devons marcher
entre les voitures pendant que...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
je ne peux pas faire ça
pendant que le train roule.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Oh, ne sois pas si conne.
- Dit ce connard ?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
Le monde est en guerre en ce moment,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
donc je pense que nous devrions
saisir chaque petite opportunité

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
pour nous mettre en danger,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
atténuer une partie de la culpabilité,
tu sais ?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
Non, non. Il y a tout ce qui fait peur
bruits que fait le train.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
Et... et si je tombais ?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
Je n'ai pas la meilleure relation
avec gravité.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Allumez votre iPod.
Jouez à quelque chose d'apaisant.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Cela étouffera le son.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
Et je te tiendrai la main
pour ne pas tomber.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Allez.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Allez.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
Je ne te laisserai pas partir. Je le promets.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Tu as déjà essayé de demander à quelqu'un,
"Où est mon putain d'argent ?"

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
- As-tu déjà fait ça ?
- Tu veux dire, au hasard ?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
Ou quand on me doit réellement de l'argent ?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
- Non, au hasard, évidemment.
- Droite.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
je ne sais pas
ce que je pensais.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
C'est amusant.
Tu devrais l'essayer. Demande moi.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Hein ?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Demande moi. Demandez-moi,
"Où est mon putain d'argent ?"

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Où est mon putain d'argent ?
- Où est mon putain d'argent ?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
Oh non, enfoiré.
Où est mon putain d'argent ?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Si je n'obtiens pas mon putain d'argent
putain maintenant...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Où est mon putain d'argent,
espèce d'enfoiré ?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Si vous...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
C'est quoi ce bordel ?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Jésus!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
C'était vraiment amusant.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Attendez. C'est juste que...
Eh bien, dis ce que tu allais dire.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
Et puis... après l'avoir dit,
peut-être qu'on devrait, genre,

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
ne parle pas une minute -
tu sais, laisse passer une minute entière

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
sans rien dire.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Dis ce que tu allais dire.
Nous pouvons commencer juste après.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
je vais vraiment
tu me manqueras demain.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Alors attends - tu dis
tu as rêvé cette conversation,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
une conversation qui n'a pas eu lieu
a-t-il eu lieu jusqu'à présent ?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Je dis que j'ai rêvé
un tas de conversations,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
y compris celui-ci,
ce qui m'a amené à venir ici,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
parce que ça m'a fait réfléchir...
à quel point j'ai regretté...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Tu regrettes de m'avoir rencontré, Dell ?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- Non. Bien sûr que non.
- Je suis contente qu'on soit sortis ensemble.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
J'avais besoin de sortir avec toi.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
Avant toi, je sortais seulement avec des mecs
ça avait l'air bien sur le papier.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Ouais.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Attends, quoi ?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Tu étais vraiment très intelligent,
mais aussi... égoïste, grossier.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Pas toujours dans
d'une manière divertissante, remarquez.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Tu détestais ton travail
et ta vie,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
et tu étais complètement
à l'aise d'être malheureux.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Tu es horrible sur le papier.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
Et je t'aimais.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
Et être avec toi
m'a fait réaliser

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
ça n'a pas besoin d'être beau sur le papier
se sentir bien.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- Quel genre de sandwich... ?
-PBandJ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Bien sûr.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Quel est votre mot préféré ?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- 'Comète'.
- 'Comète' ?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Droite.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Non, genre,
« proliférer », « entourer » ?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
'Désordre'? « Sérendipité » ?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'Comète'? Comme...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
"Comète".

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Ouais. Exactement comme ça.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
Qu'en est-il
le mot que tu aimes le moins ?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Oh... je n'aime pas vraiment
n'importe quel mot, je ne pense pas.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
J'ai en quelque sorte
une relation amour-haine

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
avec le mot "fuck-fuck",

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
mais c'est techniquement
deux mots,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
et j'aime chacun
séparément.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Hum.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Alors... as-tu déjà souhaité
tu pourrais, genre,

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
société de contrôle
pendant quelques minutes ?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Comme si on les faisait tous détester MTV
ou quelque chose ?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
Je ne pense pas que MTV soit aussi important
comme vous le pensez.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Vous avez tellement tort.
MTV est tellement manipulateur.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
C'est comme une drogue
dont on devient accro à 12 ans

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
dont tu ne peux pas te réveiller
jusqu'à ce que tu aies probablement 30 ans,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
quand tu réalises enfin
à quel point c'était horrible.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
Mais à ce moment-là, il est trop tard.
C'est comme gagné.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Vous avez regardé
toutes leurs publicités

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
pendant leur balayage de la semaine.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Je crois que c'est la semaine du balayage.
Semaine des balayages.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Tu ne me mérites pas.
Je peux le dire.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
C'est parfait.
Je veux quelqu'un que je ne mérite pas.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Vous pensez que vous m'avez gagné.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Je ne peux pas croire que tu penses
tu m'as déjà gagné.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Etes-vous... vous plaisantez ?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Tu as abandonné un homme beaucoup plus joli
pour rester avec moi.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Je t'ai définitivement conquis.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Vous avez tellement tort, mon ami.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Putain de merde.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Vous êtes si facilement amusé.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
A cause des bottes, hein ?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
L'idée stupide de Sarah.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Louis L'Amour est son romancier préféré,
alors nous y sommes.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Vous savez, je viens de m'en rendre compte.
Je ne sais même pas pourquoi nous sommes ici.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Je n'aime même pas Sarah. Feu?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Laisse-moi juste avoir ça
et puis nous partirons.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Que fais-tu?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Cela ressemble à un rêve.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
J'adore ça
quand tu regardes par les fenêtres.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
Monsieur.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Avez-vous endommagé la salle de bain
il y a environ 30 minutes ?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
Eh bien, je suis évidemment
je vais vous dire que non.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- Monsieur?
- Quoi?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
je vais devoir te demander
descendre au prochain arrêt.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Ne me laisse pas te trouver ici
après Chico.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- D'ACCORD. Désolé.
- Tu m'as eu ?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Oui Monsieur. Merci. Désolé.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Je ne veux même pas demander.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
On dirait notre petit rendez-vous
est sur le point de se terminer.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Descendez à Chico avec moi.
S'il te plaît.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Nous pouvons avoir
une conversation d'une heure à deux heures.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Si tu veux, prends-toi
un autre billet pour Portland.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
Une conversation d'une heure à deux heures ?
C'est long, Dell.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
Eh bien, je ne rencontre personne,
alors...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Attends, quoi ?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Il n'y a pas de... fille.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Alors, quoi... qu'est-ce que c'était ?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Juste un autre de
tes stupides jeux d'esprit, Dell ?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Pourquoi as-tu menti ?
Et qu'est-il arrivé à ta main ?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Tu caches toujours des choses.
Je suis assis ailleurs.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Écouter. Attendez. Non, non.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Je suis désolé.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
J'ai menti parce que je pensais
ça rendrait les choses plus faciles, d'accord ?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Vous pensiez que ce serait plus facile ?
- Ouais.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Tu pensais que ça ferait
quoi de plus simple exactement ?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- Je te parle.
- Pourquoi cela faciliterait-il les choses ?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
Parce que je ne pense pas
tu me parlerais

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
si tu savais que j'essayais
pour te récupérer.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Alors, qu'est-ce que c'était ?
Est-ce un plan pour me reconquérir ?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Ouais, ça l'était. C'était un caprice
cela s'est transformé en un plan.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Comment saviez-vous
J'étais dans ce train ?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Parce que je... je... je t'ai traqué.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
Vous auriez pu appeler, Dell.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Tu ne m'as pas parlé
dans longtemps.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Je sais.
- Vous avez mon numéro de téléphone.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Vous avez mon email.
Mais vous ne m'avez pas contacté une seule fois.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- Pas une fois par mois.
- Juste... Écoute.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Je connais une grande bibliothèque publique
à Chico où nous pourrons parler.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
Nous pouvons parler de
tout cela.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
Tu veux aller à
une bibliothèque publique pour parler ?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Cela semble contre-intuitif.
- Ils ont un espace de discussion.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Il se trouve que tu sais
d'une bibliothèque publique à Chico

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
avec un coin conversation ?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Ouais.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Tout d’abord, répondez à ma question.
Comment se fait-il que tu n'aies jamais proposé ?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Allez, Kimberly.
Tu as rompu avec moi.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Comment se fait-il
tu ne t'es pas battu pour moi ?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
C'était comme la fin des jours
quand tu es parti.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
J'ai mangé des ramen pendant des mois.
J'avais un énorme déséquilibre en sodium.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
J’ai à peine réussi à m’en sortir.
Je ne pensais pas pouvoir recommencer.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
C'était comme mon... putain de monde
allait exploser.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Alors le fait que je te quitte constitue
ton monde explose ?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- Oui. En fait, c’est le cas.
<i>- Prochain arrêt, Chico.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Écouter. Allez.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Je veux que tu fasses ça.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Pourquoi ne le ferais-tu pas
tu veux ça pour toujours ?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
j'aimerais pour une fois
comprendre

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
pourquoi tu ne le ferais pas
je veux toujours ça.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
Parce que "toujours" fait peur.
Il y a une finalité à cela.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Je ne veux jamais de toi
se sentir comme une limitation.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
D'ACCORD. Laisse-moi partir
une manière différente avec cela.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Pourquoi les filles ont-elles si peur
des cafards, hein ?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
C'est parce que tu penses
ils te feront du mal,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
même s'ils ne le peuvent pas,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
tout comme j'ai peur "toujours"
va me faire du mal.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- Ils sont tous les deux irrationnels.
- Faux sur bien des points.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Eh bien, pourquoi ?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Les filles ont peur des cafards

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
parce qu'ils sont dégoûtants
et ils sont porteurs de maladies,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
prouvé par le fait qu'ils sont
l'une des plaies bibliques.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
En plus, ils adorent pondre des œufs
dans ton vagin.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
Deuxièmement,
ce n'est pas irrationnel de penser

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
cet engagement peut te blesser,
parce que c'est possible.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Sachez que lorsque vous
voler la vingtaine d'une fille,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
c'est une affaire dangereuse,
casseur.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Vous êtes officiellement prévenu,
Monsieur Rose Briquet.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Dûment noté, Mme Pink Lighter.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
Non, tu ne peux pas m'appeler comme ça.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Tu ne veux pas m'épouser,
tu te souviens ?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
Je n'ai pas dit ça.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Où est mon téléphone ?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Où est mon téléphone ?
Où est mon putain de téléphone ?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Hé, pourquoi je ne l'appelle pas ?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Pourquoi tu agis comme ça ?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Comme quoi?
- Mal à l'aise.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
Dans les deux ans
nous nous connaissons,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Je t'ai rarement vu
inconfortable.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Je le suis... je ne le suis pas.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Tu es.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Tu caches quelque chose
de moi.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
Oh, mon Dieu. Tu viens de recevoir
trop défoncée, Kimberly.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
Et je pensais que nous allions
après votre dernière cigarette.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
- Que fais-tu?
- Qu'est-ce que tu caches ?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Tu sais quelque chose.
- Il n'y a rien.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Tu es juste devenu trop défoncé.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
Tu ferais mieux de croire, putain
il y a quelque chose.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Il y a
toujours quelque chose, d'accord ?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Ce n'est pas la première fois
J'ai ressenti cela.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Tu as ressenti quoi ?
- Toi.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Dire quelque chose
comme si tu avais glissé.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
Je n'ai pas glissé.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Comme un personnage de dessin animé
sur une peau de banane.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Vous savez quoi?
En fait, tu commences à me faire flipper.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Il ne se passe rien.
- Il est temps que tu paniques.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
OK, je déteste toujours me sentir comme un monstre
dans cette relation.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Pourquoi fais-tu ça ?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
Parce qu'il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
OK, je te connais, et je sais
quand tu es mal à l'aise.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Et c'est si rare
que j'ai formé

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
un détecteur d'inconfort aigu
sur toi.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Vas-tu me dire
ce que c'est,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
ou vas-tu me forcer à être en retard
chez mon propre ami ennuyeux

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Louis L'Amour
Putain de mariage sur le thème de l'Occident ?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Kimberly, ne faisons pas ça.
C'est de la paranoïa.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
Hé.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Kim.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Regardez-moi.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Continuez à chercher.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
Tu as raison. Tu as raison.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
Il y a quelque chose
J'avais envie de te le dire.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
Dans le rêve, je te l'ai dit
Je voulais être avec toi,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
tu dois quitter Jack
et sors par la porte avec moi.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Ouah.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Est-ce que tu ressens ça ?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
Quoi?

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
D'ACCORD. Calme-toi.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
Peut-être que tu as juste besoin d'air.
Montons sur le toit.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Alors, que se passe-t-il d'autre
dans ce rêve ? Est-ce que je...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
Est-ce que je viens avec toi,
tout est heureux pour toujours et ainsi de suite ?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Ou est-ce que je te gifle
et te dire : "Partez" ?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
En fait, je ne sais pas.
Nous nous regardions.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
Et je suis allé t'embrasser,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
et avant que nos lèvres ne se touchent,
Je me suis réveillé.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Quoi?

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Peut-être que je ne t'ai jamais sauvé
ce soir-là, nous nous sommes rencontrés.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
Peut-être que tu es mort
heurté par cette voiture

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
et ça... c'est juste
un fantasme d'au-delà

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
qui se joue dans votre tête.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- Quoi?
- Quelque chose semble bizarre.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Rappelez-vous comment vous
j'adorais retourner l'oreiller

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
ressentir le côté cool ?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Ouais.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
C'est ce que notre relation
j'avais l'impression.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Se retourner et se retourner constamment,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
je cherche
cet équilibre parfait.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
Parfois, c'était là.
Et d'autres fois...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
Je sais. Je sais.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Tu t'es toujours attendu à ce que nous rompions.
Pourquoi était-ce ?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
Est-ce à cause de ta stupidité
la règle des cinq minutes à partir de maintenant ?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Après avoir arrêté de parler,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
la règle des cinq minutes
a commencé à rétrécir.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Je suis allé... je suis allé à quatre minutes,
puis trois....

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
..puis deux, puis un.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
Montons sur le toit.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Allez!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Je pensais que mon inconscient
j'essayais de me dire quelque chose -

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
tu sais, en faisant ce rêve
il y a quelques nuits,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
venir ici
et te parler,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Je pourrais combler l'écart
c'est... cette dernière minute.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Ou...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Ou rien de tout ça
se passe réellement.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Cela pourrait encore être votre rêve.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Dun-dun-dun !

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- Oh, merde !
- Quoi? Ce qui s'est passé?

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Putain de carcasse d'oiseau
sur mon pare-brise.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
Quoi? D'ACCORD. Ralentir.
Dis-moi ce qui se passe.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Je dis un putain d'oiseau
je viens de me suicider

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
sur mon pare-brise.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
Quoi? Au milieu
de notre conversation ?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
Qu'est-ce que notre conversation
ça a quelque chose à voir ?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Cela doit signifier quelque chose.
Ça doit vouloir dire que... que... que...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
Peut-être que l'oiseau commentait
sur notre situation.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
Un commentaire ?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
- Vous pensez que c'est un commentaire ?
- Certainement! Je veux dire...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Quelque chose - l'univers,
le cosmos, tout ça, via l'oiseau -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
nous a envoyé un signal, ouais.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
D'ACCORD.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Je veux que tu m'écoutes
très, très soigneusement, d'accord ?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
D'ACCORD. Tu vas être méchant,
n'est-ce pas ?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
Sur cet appel déjà horrible,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
tu vas être méchant
par-dessus.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Vous êtes très, très, très...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Tu sais quoi,
Je ne peux même pas dire assez « très ».

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Alors imaginez un
nombre infini de « très ». D'ACCORD?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Eh bien, je n'ai pas
ce genre d'imagination.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Je peux à peine imaginer
des choses impaires.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
Eh bien, putain d'essai, d'accord ?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
Parce que ce nombre de "très"
précède malade, malade.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
MALADE.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Je t'avais dit que tu allais être méchant,
et condescendant,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
comme si je ne le savais pas déjà
comment épeler « malade ».

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Vous n'êtes pas
une personne sympa en ce moment !

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Alors... je suis au stand de tir.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
C'est un cauchemar.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Sartre avait raison.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
- L'enfer, c'est les autres.
- Je devrais y aller.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
J'ai mes lunettes.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
Tu as fait ça exprès,
n'est-ce pas ?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Tu voulais que je le découvre
quand j'étais à 3 000 milles.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
tu télégraphiais
tous les signes

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
comme si tu étais
Samuel, putain de Morse.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Tu voulais que je le sache.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
C'est la partie
c'est ça qui fait le plus mal.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Pourquoi voudrais-je ça ?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
Parce que peut-être tes sentiments pour lui
sont réels.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Combien de temps
est-ce que ça s'est passé ?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Environ un mois.
- Un mois ?! Oh merde.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Je suis vraiment désolé de vous interrompre
la période de la lune de miel.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Écoutez, ce sont les meilleures parties
d'une relation.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Je vais y aller, d'accord ?
J'ai mes lunettes.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Oui, putain, je t'ai entendu !

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Assez avec les lunettes déjà !
Jésus-Christ !

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Comment vas-tu
raccrochez le téléphone

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
et continue ta journée
après ça, hein ?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
Parce que je ne pense pas
toutes nos conversations

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
il faut nécessairement
sens-toi bien !

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
Alors ils devraient se sentir mal ?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
Ils devraient être n'importe quoi
la conversation devrait...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
Je ne sais pas ! Pourquoi es-tu
analyser ça à ce point ?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Oh, je ne l'analyse pas encore.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
je te donne juste
ma première réaction instinctive.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
Puis-je s'il vous plaît raccrocher avec vous
et tu ne te sens pas comme une merde ?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Tu m'as blessé !

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Tu m'as vraiment fait mal cette fois,
Kimberly.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Je veux rompre avec toi.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
Je ne t'aime pas.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
Non, ce n'est pas
ce que tu veux dire.

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
C'est ce que je veux dire,
en fait.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
Je ne le fais pas...
Je ne t'aime pas, Kimberly.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Honnêtement, je ne sais pas
si jamais je l'ai vraiment fait.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Vous ne l'avez certainement pas fait.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Si tu es capable
de faire des choix

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
qui blesse sciemment l'autre personne,
ce n'est pas de l'amour.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
D'ACCORD. Tu es fou.
Tu es fou. Vous...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Comment peux-tu dire ça ?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
La réalité est que j'aurais pu rencontrer
n'importe quel nombre de filles

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
être avec
depuis quelques années.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
C'était ton mensonge. Bien?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
J'envoie un texto à Jack dans mon dos.
C’est arrivé au moment où je m’y attendais le moins.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
Et je suis tombé amoureux
hameçon, ligne et plomb.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
Et ça fait putain de mal.
C'était ton mensonge.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Bravo.
- D'ACCORD! Bien.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Tu veux me faire du mal ?
Tu veux avoir raison ? Bien.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Poursuivre. Avoir raison.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Tout ce que j'ai toujours voulu
était la vérité.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Non, non.
Vous voulez avoir raison.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
La vérité n'est pas ce que tu cherches,
parce que si tu voulais la vérité,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
alors tu devrais accepter
le fait que je le fasse...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Qui est-ce ?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Je suis désolé.
Est-ce Dell ?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Qui est-ce ?
- Oui. Salut. C'est Nancy.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Je suis l'infirmière de ta mère.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
- Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.
- Ouais.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
je suis vraiment désolé
devoir te dire ça.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Votre mère est décédée.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
Quoi? C'est impossible.
Elle va bien depuis des années maintenant.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Son cancer est en rémission.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
Elle a eu une crise cardiaque.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Crise cardiaque?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Pourquoi?

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
Parfois ces choses
ça arrive juste.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Cela semble étrange.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais lors de mon trajet en train
avoir envie du tout.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
A quoi t'attendais-tu ?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
je m'attendais à lire
cette courte histoire.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
Celui... celui de Roald Dahl ?
Vous... vous l'avez déjà lu.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Vous connaissez la fin.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
Parfois, il ne s'agit pas
connaître la fin.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Ça ne peut pas être pareil
comme si c'était la dernière fois.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Ça doit être différent ou nous le ferons
terminer là où nous avons commencé.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
Je sais. Je sais.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Je te promets que je changerai.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Je te le promets, d'accord ?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Tu sais que je ne suis plus amoureux
avec toi, non ?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Tais-toi une seconde,
s'il vous plaît.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
Que veux-tu
dis-moi, Dell ?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Kimberly...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Je le trouvais
vraiment ennuyeux

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
que tu as dit "donc"
tout le temps.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Ça m'a foutu la gueule.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
Et je... j'adore ça.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
J'adore ça maintenant.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
Après avoir fait l'amour
et tu hausses les épaules

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
et tu dis,
"Je suis là toute la semaine"

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
j'adore ça.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
J'adore ça
une seule mèche de vos cheveux

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
peut tomber si parfaitement
sur le côté

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
et tu ne le sais même pas.

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
J'adore les petites veines bleues
derrière tes yeux.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
J'aime tes yeux.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
Te savoir diminue
c'est aussi facilement la meilleure chose

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
cela m'est déjà arrivé.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Facilement.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Si j'étais un restaurant,
tu serais mon spécial,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
mais personne ne pouvait te l'ordonner,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
parce que je voudrais juste toi
être à moi,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
juste tout à moi.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Pas dedans, genre,
un sens biblique de l'esclavage

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
ou une dynamique proxénète-prostituée de
"Tu es à moi, salope"

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
mais... mais juste là...
tu es mon amour.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Tu es mon amour.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
Mais ce que je préfère de tous...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..je t'aime bien
parce que tu m'aimes bien.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
Je ne sais pas -
Je pense que ça en dit long

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
à quel point tu es génial
en tant que personne.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Alors, euh...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Crois-moi.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Croyez-moi quand je dis...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
..tu m'as presque eu.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
N'est-ce pas bizarre d'imaginer
qu'un jour,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
tout cela sera vieux pour nous ?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
Cette promenade, nous rencontrons.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Soyez juste un vieux souvenir.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Cela semble...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..triste.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
Hé. Je dois... je dois te demander
une très grande question.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Je ne sais pas si tu peux le gérer
puisque c'est... c'est vraiment gros.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
Quoi?

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- Oublie ça. C'est stupide.
- Quoi?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Oublie ça. Blague stupide.
Vous pouvez probablement même le comprendre maintenant.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Pourquoi saurais-je la blague ?
- Parce que je l'ai déjà dit.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- Quand?
- Plus tôt dans la conversation.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
Quand? Hé. Allez.
Je suis tellement confus.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
Parfois j'ai envie de
arrêter les gens dans les rues.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- OMS?
- N'importe qui, de tous horizons.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
Sur le chemin du travail,
au gymnase, à l'école.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Attrapez-les, comme vous en ce moment.
- Tout de suite?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
En ce moment -
regarde-les droit dans les yeux

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
et je veux leur demander
une simple question.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
"Où est mon putain d'argent ?"

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
Je pense que je vais
tomber amoureux de toi aussi.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- Tu pleures ?
- Fermez-la.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Il y a toujours ma théorie,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
que c'est juste...
une partie de cet étrange rêve.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
Et donc... même si nous nous embrassons,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
tu vas juste te réveiller
et tout sera fini.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Ça ne peut pas être un rêve.
- Et si c'était le cas ?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
Que fais-tu?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Quelque chose ne va pas.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Je le sais, Kimberly.
Je te connais.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
Vous avez des cercles
sous tes yeux.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Tu étais le genre de fille
qui pourrait dormir pendant les guerres.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
Malgré ça, tu es toujours
je suis si belle -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
plus belle que jamais,
en fait.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
C'est généralement un signe

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
tu veux rappeler au monde
que tu es un être sexuel,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
parce que celui de ton homme
ne capte pas le signal.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Vous avez quitté cette relation,
n'est-ce pas ?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Vous n'êtes pas content.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Aussi, vous écoutez
à Roxette,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
et je sais que cela signifie
le début de la fin.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
Et soyons réalistes une seconde
à propos de la bague, d'accord ?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Vous ne l'avez pas dimensionné.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Je suis sûr que tu avais ta taille de bague

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
gravé dans la mémoire de Jack il y a des années.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Putain, je m'en souviens encore.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Tu ne portes pas la bague
parce que tu ne voulais pas que je le voie.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Ne l'épouse pas, d'accord ?
Je veux que tu reviennes.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
Et je sais que tu veux que je revienne aussi.
C'est pourquoi je suis ici.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
C'est ce que tu voulais
me dire tout ce temps.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- Dell ?
- Quoi?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Je suis enceinte.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Quoi?

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
Les nausées matinales
m'a tenu éveillé.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
J'aime vraiment Roxette.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
Et je m'habille de cette façon pour ne pas l'annoncer
au monde n'importe quoi.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
C'était toi.
Je voulais être belle pour toi.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
Parce que peu importe
à quel point notre relation s'est détériorée,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Je voulais te dire merci de
le fond de mon cœur pour cela.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
Parce que j'en avais besoin.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
J'avais besoin de toi dans cette vie.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
C'est ce que je voulais dire.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Je dois... je dois m'asseoir.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Je suis désolé.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
Je ne quitte pas Jack.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Je l'aime.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Ouah. Tu es enceinte.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
Je ne l'avais pas vu venir.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
Savez-vous déjà ce que c'est ?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Pas encore.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
En espérant que ce soit une fille.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Euh... j'ai failli te proposer,
tu sais.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
Quand nous étions
dans cette chambre d'hôtel à Paris.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
J'ai même choisi la bague.
Je l'avais avec moi.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
J'étais sur le point de
donne-le toi.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Je l'ai pris, et...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
Je l'ai jeté dans les toilettes.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Je continue de rejouer ce moment

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
encore et encore
dans ma tête.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
Je...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Pourquoi pleures-tu ?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Je suis juste content de te voir.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Et c'est une si belle nuit.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
j'ai l'impression
Je ne suis pas dans le bon monde.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
Parce que je ne le fais pas...
Je n'appartiens à aucun monde

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
où nous ne finissons pas ensemble,
Non, je ne le fais pas.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Il existe des univers parallèles
où cela ne s'est pas produit.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Où j'étais avec toi
et tu étais avec moi.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
Et quel que soit l'univers,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
c'est celui-là
dans lequel vit mon cœur.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
je voulais tellement
retourner dans ce rêve

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
J'ai eu l'autre soir.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
J'ai... essayé si fort
se rendormir.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Tu sais, je n'ai jamais pensé
l'amour était réel. Je ne l'ai pas fait.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
Et maintenant je pense que la vie n'est pas réelle
sans cela.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
Et ça ressemble à
une très mauvaise carte de voeux.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Ne le faites pas.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
N'en faites pas une blague.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Vérité?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Je pense que tu as toujours
croyait en l'amour.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
C'est tellement stupide.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
Tellement irrationnel.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Pourquoi suis-je si déterminé
pour te récupérer ?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Putain, tu détestes les films Pixar.
pour avoir crié à haute voix.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
Vous avez toujours un compte AOL.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
je ne veux pas être avec
une personne comme ça.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Pourquoi ça semble si impossible
te laisser partir ?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
C'est une dépendance, tu sais ?
C'est tout ce que c'est.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
C'est une dépendance biochimique.
C'est tellement stupide.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Si vous y réfléchissez,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
relations
sont tous totalement narcissiques,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
parce qu'en gros,
tu cherches juste quelqu'un

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
qui t'aimera autant
comme tu t'aimes.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- C'est tout.
- Non, ce n'est pas le cas !

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
- Oui c'est le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
Non, ce n'est pas le cas.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
Je ne sais plus rien.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
Mais je sais que je t'aime.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- Dell ?
- Juste... donne-moi une minute, d'accord ?